1
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
¡Cortad!

2
00:00:30,500 --> 00:00:32,041
‎- Muy bien.
‎- Muy bien.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,875
¿No fue fantástico, señoras?

4
00:00:33,958 --> 00:00:36,208
Joyce, tienes un talento natural.

5
00:00:36,291 --> 00:00:39,708
‎Las fotos que nos proporcionaste.
Serán geniales para el podcast.

6
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
‎De hecho, la serie que estamos haciendo
‎sobre ti será dinámico.

7
00:00:43,625 --> 00:00:47,291
Ahora sólo falta que llegue el señor Gomora.

8
00:00:47,375 --> 00:00:49,416
¿Escuché mi nombre?

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
‎Mi amor.

10
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
‎- Sí.
‎- Gracias.

11
00:00:57,083 --> 00:01:00,166
‎Dos décadas después
¿Y todavía tienen este efecto el uno en el otro?

12
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
¿Cuál es tu secreto?

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
‎- Amor.
‎- Amor incondicional.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,541
‎En las buenas y en las malas.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,125
Ángeles y demonios.

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,875
Cielos, ¿puedes explicarlo?

17
00:01:10,958 --> 00:01:15,083
amor verdadero
‎vence toda adversidad.

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
‎No.

19
00:01:18,791 --> 00:01:20,166
‎- Lo siento.
‎- ¿Estás bien?

20
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
‎Sí, lo soy.

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,708
Estoy bien.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,083
‎Creo que tengo gastroenteritis.

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
Dios mío. No.

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
‎- Lo siento.
- ¿Joyce?

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,416
‎EL POLIGAMA

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
‎Desabrocharme la cremallera.

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,583
‎Por favor, aflójelo.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,875
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Cuando quieras que me dé la vuelta, dímelo.

30
00:02:48,041 --> 00:02:49,083
‎Date la vuelta.

31
00:02:49,166 --> 00:02:50,541
‎- ¿Cuándo?
‎- Ahora.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
¡Menzi!

33
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
‎- ¿Ahora?
‎- Ahora.

34
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
¡Menzi!

35
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
¡Menzi!

36
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
¿Sí?

37
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
‎Vine a recoger tu ropa sucia.

38
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Está ahí.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
Está bien.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
Joder.

41
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
¿Qué está pasando?

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,291
‎¿Sigues pensando en el viaje a Washington?

43
00:03:35,208 --> 00:03:36,875
Sé que esto te ha estado estresando.

44
00:03:39,250 --> 00:03:42,541
‎Sí, tengo muchas ganas de cerrar este trato.

45
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
‎Es para la empresa.

46
00:03:46,208 --> 00:03:48,416
‎- Sí.
‎- Sí. Cambiará todo.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,083
‎- Hermano, ¿qué dicen?
‎- No quieren pagarme.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,250
Espera, ¿dónde está...?

49
00:03:54,333 --> 00:03:55,666
¿Traes la carne, muchacho?

50
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Gracias.

51
00:03:56,833 --> 00:03:58,458
‎- Beber jugo.
‎- Gracias.

52
00:03:58,541 --> 00:04:00,666
‎- Joyce, ¿lo quieres?
‎- Lo siento, papá.

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
‎- Todavía estoy esperando ese dinero.
‎- Es un millón de rands.

54
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
¿Entonces? ¿Qué está sucediendo?

55
00:04:05,416 --> 00:04:08,000
‎Nada. estaba aburrido en casa
Y pensé en venir aquí.

56
00:04:08,083 --> 00:04:10,291
Ya sabes cómo es la Libertad, tenía que venir.

57
00:04:10,875 --> 00:04:14,375
‎- Hola.
‎- Hola. Ustedes dos se ven lindos.

58
00:04:14,458 --> 00:04:15,958
‎-¿Cómo estás?
‎- Bueno, ¿y tú?

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
‎- Estamos muy bien.
‎- Sí.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,666
‎No hay problema. Puedes unirte a nosotros.

61
00:04:20,750 --> 00:04:25,208
‎Hay mucha comida. Disfrutar.
‎Comamos y seamos felices.

62
00:04:25,291 --> 00:04:28,666
‎Menzi, tu hermana me dijo
estás ocupado persiguiendo chicas

63
00:04:28,750 --> 00:04:31,125
‎cuando deberías estar corriendo
a la universidad.

64
00:04:31,208 --> 00:04:34,958
‎Para, mamá. Se tomó un año sabático.
¿No es así, hijo?

65
00:04:35,041 --> 00:04:36,458
‎Hay más años sabáticos.

66
00:04:36,541 --> 00:04:37,875
Detente.

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,041
‎Calificaciones de los exámenes de secundaria
están a punto de irse.

68
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
‎Hablando de calificaciones,

69
00:04:41,708 --> 00:04:45,041
‎Hice una lista de regalos
‎por mis seis distinciones.

70
00:04:45,750 --> 00:04:48,208
‎Hermosa chica.

71
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
‎Mira, pronto estarás trabajando.
‎al lado de su padre.

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Debe ser fantástico ser tú, Mpume.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
A algunos de nosotros nos encantaría
‎trabajando con su padre en JandJ,

74
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
pero no todo el mundo tiene tanta suerte.

75
00:05:02,458 --> 00:05:05,083
¿Por qué dices eso, querida?

76
00:05:05,166 --> 00:05:09,583
Apuesto a que a tu papá le encantaría.
‎que trabajas en la empresa.

77
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
‎Él no me dijo nada.

78
00:05:20,666 --> 00:05:22,875
‎De todos modos, ¿qué pasa con tus exámenes?

79
00:05:22,958 --> 00:05:24,500
‎- ¿Crees que pasaste?
‎- ¡Bueno!

80
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
‎- Sí, creo que pasé.
‎- Sin duda.

81
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
Vaya.

82
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
‎Pero no quiero regalos.
Sólo quiero una ceremonia de mayoría de edad.

83
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
‎- ¿Ceremonia de mayoría de edad?
‎- Sí.

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
‎Reconocer que soy adulto.
‎Ahora soy una mujer.

85
00:05:34,708 --> 00:05:37,458
Hablamos de ello en casa con tu madre.

86
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
¿Lo entiendes?

87
00:05:40,875 --> 00:05:44,583
Escucha, papá. ¿Tienes bebidas alcohólicas?

88
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
‎Cállate.

89
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
‎Come la comida… Libertad.

90
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Soy lindo.

91
00:05:58,875 --> 00:06:01,333
¿Para qué es el traje nuevo?

92
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Ya sabes, mi...

93
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
‎- Sí.
‎- Me toca a mí ser trabajador.

94
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
‎Ahora que estoy trabajando,

95
00:06:10,208 --> 00:06:13,750
‎es hora de renovar tu guardarropa.
‎- Está bien.

96
00:06:13,833 --> 00:06:17,375
‎¿Cómo lo compré?
‎Con mi primer sueldo.

97
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
‎Con tantas cosas que puedes comprar,
¿Compraste un traje?

98
00:06:20,791 --> 00:06:24,791
A las chicas les encantan los hombres corporativos.

99
00:06:24,875 --> 00:06:28,250
¿Qué empresa?
Trabajas en la construcción.

100
00:06:28,333 --> 00:06:29,333
Maldita sea.

101
00:06:30,333 --> 00:06:33,875
¿Por qué les diría?
‎¿Qué trabajo hago en la construcción?

102
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
¿Por qué? ¿Estás celoso, Menzi?

103
00:06:36,625 --> 00:06:38,291
‎No, no estoy celoso.

104
00:06:39,041 --> 00:06:44,208
Escucha, hombre. las mujeres
Aman a los hombres con trabajo.

105
00:06:44,291 --> 00:06:49,916
‎Si Lindani supiera que tienes un trabajo,
No te soltaría.

106
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
¿Por qué?

107
00:06:51,083 --> 00:06:57,333
Porque ella sabría que su hombre
‎sería capaz de apoyarlo.

108
00:06:58,041 --> 00:07:01,166
Vamos, hombre,
‎No puedo enseñarte todo. Crecer.

109
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
Voy a presumir por todos los suburbios, a la mierda.

110
00:07:04,583 --> 00:07:05,833
Vamos.

111
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Muchas gracias.

112
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Gracias. Saluda a tu madre.

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,583
‎- Tía… Sí.
‎- Por supuesto.

114
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
‎- Por supuesto.
‎- Adiós.

115
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
‎Si tardas un poco, toma un taxi.

116
00:07:15,208 --> 00:07:17,916
‎- Este chico. Cielos.
- No.

117
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Él piensa que tenemos la misma edad.

118
00:07:20,250 --> 00:07:21,541
Espera, amor.

119
00:07:21,625 --> 00:07:24,500
Espera, tenemos que hablar.

120
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
Esa situación de Magesh...

121
00:07:27,458 --> 00:07:34,000
‎…actuando de manera extraña cuando Sarah
habló sobre la ceremonia de mayoría de edad,

122
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
¿No te pareció extraño?
Actuó de manera extraña.

123
00:07:36,791 --> 00:07:38,875
Es su hija.

124
00:07:38,958 --> 00:07:41,750
Entonces él toma las decisiones como padre.

125
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
‎- Sí, pero ese es el problema, amor.
‎- ¿Qué?

126
00:07:45,000 --> 00:07:49,416
‎Él es el padre de Sara,
pero a veces actúa como si no lo fuera.

127
00:07:50,333 --> 00:07:51,416
Escucha, mi amor.

128
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Por favor.

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
‎Es mejor no involucrarse

130
00:07:54,541 --> 00:07:56,000
‎en sus asuntos.
‎- Está bien.

131
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
‎- Sí.
‎- Está bien, lo siento.

132
00:07:57,750 --> 00:07:59,375
‎Mamá. ¿Has visto mi celular?

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
‎Ya tenemos problemas.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Espera, hijo.

135
00:08:07,625 --> 00:08:09,958
‎Dime, ¿no te da un poco de vergüenza?

136
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
‎Se pone rígido. ¡Levántate cuando te hablo!

137
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
‎Tu hermana terminó la secundaria.
y ya va a la universidad.

138
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎Simplemente te quedas en casa y no haces nada.

139
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Vamos, Jo.

140
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Escucha.

141
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
‎Empezarás a trabajar en JandJ

142
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
y ganar dinero.

143
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
Chico, ¿qué llevas puesto?

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
‎Tu padre no dijo
¿Vas a limpiar los baños?

145
00:08:57,625 --> 00:08:58,791
‎No.

146
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
‎Déjame… Déjame ir a cambiarme de ropa.

147
00:09:02,666 --> 00:09:05,666
Escucha, idiota, vuelve aquí. Estoy bromeando.

148
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
‎Vuelve aquí. Estoy bromeando, hombre.

149
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
‎Aquí es donde trabajamos.

150
00:09:14,416 --> 00:09:18,000
Sólo necesito que hagas una cosa:
Escribe las actas por mí.

151
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Está bien.

152
00:09:19,166 --> 00:09:20,833
‎Reunión con ingenieros a las 10.

153
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
‎- Sí.
‎- Sabes cómo hacer eso, ¿verdad?

154
00:09:22,541 --> 00:09:23,791
‎Sí, puedo hacer eso.

155
00:09:23,875 --> 00:09:26,666
‎Uno de los peores errores que cometí en mi vida.

156
00:09:27,291 --> 00:09:28,583
Fui a contratar a este idiota.

157
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
Vamos, papá. Esparciste toda mi hierba.

158
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
‎- ¿Qué pasó?
‎- Libertad.

159
00:09:36,750 --> 00:09:38,541
Sólo llevas dos meses trabajando aquí.

160
00:09:38,625 --> 00:09:40,791
Fumas marihuana en el trabajo. Estás haciendo trampa.

161
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
¿Qué llevas puesto?

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
¿No deberías estar con otros?

163
00:09:47,500 --> 00:09:48,875
‎Ya me he quejado de ti.

164
00:09:48,958 --> 00:09:52,875
‎- Joder, lo sabía.
‎- Ya se han quejado de ti.

165
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
‎Conocí a ese estúpido capataz.
Estaba diciendo mentiras sobre mí mismo.

166
00:09:57,041 --> 00:09:59,791
Escucha una cosa, estoy cansado de este tipo.

167
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
‎- Siempre me está picando.
‎- Es ese tipo otra vez.

168
00:10:02,375 --> 00:10:04,083
‎- ¿Lo sabes, hijo?
‎- Me estás haciendo daño.

169
00:10:04,166 --> 00:10:07,333
‎Si continúas con estas tonterías,
Te mostraré algo.

170
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
‎-Esto es abuso.
‎- Abuso, o tanas.

171
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
‎Desaparecer.

172
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
Ya lo verás. No me faltes el respeto.

173
00:10:17,666 --> 00:10:20,208
‎¿Sabes lo que dice la legislación laboral?
¿Sobre el maltrato?

174
00:10:20,291 --> 00:10:24,875
‎Yo soy el jefe aquí y hago las reglas.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,083
¡Idiota!

176
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
‎- ¿Por qué me pegas?
‎- Baza.

177
00:10:29,666 --> 00:10:30,875
¿Por qué me pegas?

178
00:10:30,958 --> 00:10:32,208
‎Ve a llorarle a tu madre.

179
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
¿Y tú? Entonces eso…

180
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
‎¿Para qué es el traje?

181
00:10:41,291 --> 00:10:44,583
‎Tu padre me obligó
Trabajando aquí también.

182
00:10:44,666 --> 00:10:47,791
‎No lo creo. Que excelente noticia.

183
00:10:47,875 --> 00:10:50,416
‎- Ve fuerte, Menzi.
‎-¿Entiendes?

184
00:10:50,500 --> 00:10:53,375
‎Voy a buscar mi ropa de trabajo.
y empezar.

185
00:10:59,583 --> 00:11:02,958
Sarah, ¿qué tontería fue esa?
¿Qué dijiste en la casa de Joyce?

186
00:11:03,041 --> 00:11:05,500
Papá te lo dijo
‎sobre la ceremonia de mayoría de edad.

187
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
¿Desde cuándo te preocupas por estas cosas?

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
‎Tú también lo hiciste, mamá.

189
00:11:09,291 --> 00:11:11,875
‎Pero vamos a hacerte uno
‎cuando tengas 21 años.

190
00:11:11,958 --> 00:11:13,791
‎Tomémoslo con calma. ¿Cuál es la prisa?

191
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
‎Mamá, me estoy convirtiendo en mujer.

192
00:11:17,541 --> 00:11:20,750
Papá tiene que hacer esto por mí.
‎No quiero esperar.

193
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
‎Sara.

194
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
‎Tu padre te adora.

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
¿Desde cuándo?
Ese hombre apenas me habla.

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Lo sabes bien.

197
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
‎Esta ceremonia de mayoría de edad
Fortalecerá mi relación con él.

198
00:11:35,166 --> 00:11:36,750
‎No voy a cambiar de opinión.

199
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
‎Amigo, ¿no es un poco joven para ti?

200
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Ahórrame. ¿Para quién? Soy nuevo.

201
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
‎No lo creo, Thembi.

202
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
De todos modos, vámonos. ¿Dónde está tu maleta?

203
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
‎Hoy vamos a almorzar a Marble

204
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
‎y pidamos una botella de Dom Pérignon

205
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
‎porque hay mucho que celebrar.

206
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
‎Sí.

207
00:12:01,833 --> 00:12:04,750
‎En cuanto al champán, no lo necesito.

208
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
‎Joyce, esta campaña es importante.

209
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
‎No puedo beber alcohol.

210
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
Al menos durante unos meses.

211
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
¿Estás embarazada?

212
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
Por favor, no lo hagas.

213
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
‎Harás el examen.

214
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
Tengo miedo.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
El caso de Jo…

216
00:12:28,750 --> 00:12:31,041
‎…comenzó justo después del nacimiento de Nkazi.

217
00:12:32,208 --> 00:12:34,416
no puedo perder
Mi boda otra vez.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
‎Ni esta campaña.

219
00:12:39,916 --> 00:12:42,083
‎No, no puedo hacer esto.

220
00:12:42,166 --> 00:12:44,875
‎No puedo hacer esto. No puedo.

221
00:12:45,875 --> 00:12:48,000
‎No puedo. yo…

222
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
¿Qué no puedes hacer?

223
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
‎Jo.

224
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
¿Cuándo llegaste?

225
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
Eso es…

226
00:13:03,583 --> 00:13:05,291
‎- ¿Lo es, querida?
‎- Sí.

227
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Espera, ¿hay un panecillo en el horno?

228
00:13:11,833 --> 00:13:15,208
‎- ¿Mlungisi Gomora está en camino?
‎- Está bien, para.

229
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Detente. Todavía no lo sé.

230
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
Joyce, despierta. ¡Despertar!

231
00:13:26,416 --> 00:13:28,833
¡Joyce! Joyce, despierta. ¡Despertar!

232
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
¡Despierta!

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
‎- ¿Quieres matar al bebé?
‎-Dámelo.

234
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
¿Quieres matar al bebé?

235
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
‎- Lo siento.
‎- ¡No tienes vergüenza!

236
00:13:36,791 --> 00:13:39,958
‎Irresponsable, Joyce.
‎Lo que haces es irresponsable.

237
00:13:40,041 --> 00:13:43,833
Ahórrame. ¿Dónde estabas?
Con esa perra otra vez.

238
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
A ver si te pones al día. ¿Lo entiendes?

239
00:13:46,333 --> 00:13:47,958
A ver si te pones al día.

240
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
‎Joyce.

241
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
‎Mi amor.

242
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
¿Cuál es el resultado? ¿Estás embarazada?

243
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Lo siento.

244
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
‎No. No te disculpes.

245
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
¿Sabes lo que eso significa?

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Podemos intentarlo de nuevo.

247
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
Podemos empezar ahora.

248
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Jo, detente.

249
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
¿Qué pasa, amor?

250
00:14:41,916 --> 00:14:43,583
¿Qué pasa, cariño?

251
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Ya sabes...

252
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
Es obvio que lo olvidaste.

253
00:14:52,291 --> 00:14:53,458
¿Qué?

254
00:14:53,541 --> 00:14:57,083
‎Matipa llegó a nuestras vidas
‎cuando nació Nkazimulo.

255
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
¿Seguimos aquí?

256
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
‎Sí.

257
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
¿Podemos seguir adelante?

258
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
¿Y olvidarla?

259
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
‎Olvídala.

260
00:15:10,333 --> 00:15:11,416
‎Olvídalo.

261
00:15:17,666 --> 00:15:19,375
‎- Olvidémosla.
‎- Está bien.

262
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Lo intentamos de nuevo.

263
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
‎- ¿Otra vez?
‎- Lo intentamos de nuevo.

264
00:15:23,583 --> 00:15:25,291
‎No quiero.

265
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
‎No quiero.

266
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
‎No puede ser.

267
00:15:37,625 --> 00:15:39,916
‎SIS DOLLY'S BAR

268
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
¿Sabes qué, Menzi?

269
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Tu chica es muy buena.

270
00:15:47,333 --> 00:15:50,333
Hermano, tienes que cuidarla.

271
00:15:50,416 --> 00:15:54,708
Agarra su trasero así.

272
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
‎No.

273
00:15:56,666 --> 00:15:59,208
‎- Estás siendo un pervertido.
‎- ¿Sabes algo?

274
00:16:00,458 --> 00:16:02,250
‎Ve a hablar con ella. No tengas miedo.

275
00:16:02,833 --> 00:16:05,083
Ve y cuéntame sobre tu nuevo trabajo.

276
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
¿Lo sabes? Ahora eres un hombre adulto.
Eres un trabajador.

277
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
‎Cielos, Madlanduna.
‎¿Las botellas encima de las aplicaciones?

278
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
‎- ¡Cielos, esta gente!
‎- ¡Mierda!

279
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
‎-Menzi.
‎- Lo siento.

280
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
¿Cómo estás?

281
00:16:19,083 --> 00:16:20,708
Estoy bien.

282
00:16:20,791 --> 00:16:22,458
¿Está todo bien?

283
00:16:23,583 --> 00:16:27,958
‎No, mi madre no firmó
solicitudes universitarias.

284
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
No sé por qué piensa

285
00:16:29,583 --> 00:16:33,916
que solo sirvo para trabajar
‎en un ‎call center‎ o aquí en el bar.

286
00:16:34,000 --> 00:16:37,083
‎Dios, a veces no entiendo a los padres.

287
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Lo siento.

288
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
‎¿Y para qué sirve la fantasía?

289
00:16:45,125 --> 00:16:48,416
‎Sí. Empecé a trabajar en JandJ.

290
00:16:49,375 --> 00:16:50,958
Estoy tratando de ser...

291
00:16:52,291 --> 00:16:54,041
‎…un hombre,

292
00:16:54,125 --> 00:16:56,791
Tengo mis cosas y mi dinero.

293
00:16:57,625 --> 00:17:00,833
Te queda bien, no puedo mentir.

294
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
‎Menzi.

295
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
¿Qué estás haciendo?

296
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
‎- ¿Estás loco?
‎- Mierda.

297
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Lo siento. yo…

298
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
‎- Fue sin querer.
‎- No. Baza.

299
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
Joder.

300
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Joder.

301
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Mierda.

302
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
Mierda.

303
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
Muy bien entonces,
Haré lo que acordamos.

304
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
‎Trae algo hermoso a Nkazi.

305
00:17:42,583 --> 00:17:44,708
‎Esa bolsa es muy pesada.

306
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
‎- Entonces.
‎- Lo lograste.

307
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Tenía que serlo. Es un viaje a Estados Unidos.

308
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
Vamos... Hola.

309
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
‎- Hola, querida.
‎- Hija.

310
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
‎Apenas viste a tu padre.

311
00:17:56,916 --> 00:17:58,541
‎Que tengas un buen viaje.

312
00:17:58,625 --> 00:17:59,791
Gracias.

313
00:17:59,875 --> 00:18:01,333
¿Quieres que te traiga algo?

314
00:18:05,166 --> 00:18:07,541
‎Te enviaré un mensaje de texto si recuerdo algo.

315
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
‎Sí, adiós.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
‎- Te amo.
- Yo también te amo, papá.

317
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
‎Ena.

318
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
¿Quién hubiera pensado que ella cambiaría?

319
00:18:16,958 --> 00:18:18,708
Te lo dije.

320
00:18:18,791 --> 00:18:23,250
Te dije que tuvieras paciencia.
y que un día

321
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
todo estaría bien.

322
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
‎Y una cosa más, Menzi.

323
00:18:28,208 --> 00:18:31,166
Por favor asegúrese
‎que le da el 100% a JandJ.

324
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Muy bien, vámonos antes de que pierdas tu vuelo.

325
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
Vamos.

326
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
‎- ¿Estás bien?
‎- ¿Lo sabes? Te amo.

327
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
‎- Sí, yo también te amo.
‎- Te amo.

328
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Yo también te amo.

329
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
‎-Mpume.
‎- ¿Abuela?

330
00:18:44,625 --> 00:18:45,916
‎- ¿Estás embarazada?
‎- ¿Qué?

331
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
‎- ¿Qué es esto?
‎- ¿Abuela?

332
00:18:47,583 --> 00:18:48,708
‎- Ven aquí.
‎- Detente, abuela.

333
00:18:48,791 --> 00:18:51,458
‎Te educamos muy bien
¿Y te acuestas con chicos?

334
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
‎- No tengo sexo.
‎- ¡Escucha!

335
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
Tu vida apenas ha comenzado. ¿Qué es eso?

336
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
‎- No... no lo sé...
‎- Ven aquí.

337
00:18:57,666 --> 00:18:59,791
‎- Ven aquí.
‎- ¿Qué está pasando?

338
00:18:59,875 --> 00:19:02,583
Eso no es mío. Abuela, no lo es. Interés.

339
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
¿Quieres ser madre adolescente?
¿Cómo estuvo tu madre?

340
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
‎- Cielos.
‎- No, todavía soy virgen.

341
00:19:07,250 --> 00:19:10,875
‎Para, mamá. Cielos. Ella dijo que no es de ella.

342
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
‎No me digas que le crees, Joyce.

343
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
‎PRUEBA DE EMBARAZO EN CASA

344
00:19:15,208 --> 00:19:17,541
‎- ¿Qué es esto?
- Mamá, ven conmigo, por favor.

345
00:19:25,291 --> 00:19:26,583
Es mío.

346
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
‎- ¿Qué?
‎- Sí.

347
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
Sospeché que estaba embarazada.

348
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
‎- ¿Qué? ¿A tu edad?
‎- Mamá, perdóname, por favor.

349
00:19:35,708 --> 00:19:39,833
Escucha, me aseguraré
‎que esto no vuelva a suceder.

350
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
¡Nunca más!

351
00:19:41,791 --> 00:19:42,958
‎Decidí hacer

352
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Una ligadura de trompas.

353
00:19:46,250 --> 00:19:48,458
‎- ¿Estará Jonasi de acuerdo?
‎- ‎Él nunca lo permitirá,

354
00:19:48,541 --> 00:19:49,750
Así que no te lo diré.

355
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
"El amor no es orgulloso.

356
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
‎No deshonra a los demás.

357
00:20:17,583 --> 00:20:19,708
"No persigues tus propios intereses".

358
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
¿Mlungisi Gomora está en camino?

359
00:20:42,125 --> 00:20:44,458
‎- Hermana. ¿Cómo estás?
‎- Hola, ¿cómo estás?

360
00:20:44,541 --> 00:20:45,750
‎- Bien.
‎- ¿Cuánto tiempo?

361
00:20:45,833 --> 00:20:49,083
‎- He estado caminando por aquí.
‎- ¿Sigues trabajando aquí?

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,916
‎- ¿Está bien la familia? Excelente.
‎- Sí.

363
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
‎Joyce.

364
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
Gracias a Dios tienes prisa.

365
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
‎No hice nada.

366
00:21:01,458 --> 00:21:06,375
‎No podría someterme a una cirugía así.
‎sin que mi marido lo sepa.

367
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Él está aquí.

368
00:21:08,416 --> 00:21:11,708
‎- ¿Quién?
‎- Jonasi está aquí. Lo acabo de ver.

369
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
‎- No puedes. ¡Estás mintiendo!
‎- Es verdad.

370
00:21:13,708 --> 00:21:16,250
¿Cómo se enteró, mamá? Espera...

371
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
‎Muy bien.

372
00:21:21,333 --> 00:21:24,125
Debe estar listo para la cirugía.

373
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
Escuche, doctor.
‎Como puedes ver, estoy vestido.

374
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
‎Decidí no continuar con la cirugía.

375
00:21:31,208 --> 00:21:33,666
Lo entiendo.
Es una decisión muy importante.

376
00:21:33,750 --> 00:21:37,083
‎Tendrás que firmar algunos documentos.
‎para cancelar el bloqueo.

377
00:21:37,166 --> 00:21:38,625
Está bien.

378
00:21:38,708 --> 00:21:44,125
‎Las mujeres de Gomora
Hemos mantenido a la sala ocupada hoy.

379
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
¿Las mujeres de Gomora?

380
00:21:46,625 --> 00:21:51,000
‎En este momento, otra mujer gomorana
Ella acaba de dar a luz en la casa de al lado.

381
00:21:51,083 --> 00:21:53,291
Esto está muy ocupado.

382
00:21:53,375 --> 00:21:58,000
‎Por eso dije que las mujeres de Gomora
Hemos mantenido a la sala ocupada hoy.

383
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
El hospital está lleno del clan Gomora.

384
00:22:06,625 --> 00:22:09,041
‎Las mujeres de Gomora
Hemos mantenido a la sala ocupada hoy.

385
00:22:09,708 --> 00:22:11,125
¿Las mujeres de Gomora?

386
00:22:11,750 --> 00:22:14,500
‎Las mujeres de Gomora
Hemos mantenido a la sala ocupada hoy.

387
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
‎Joyce.

388
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
Joyce, espera. Joyce.

389
00:22:17,708 --> 00:22:20,416
‎Otra mujer gomorana
Ella acaba de dar a luz en la casa de al lado.

390
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
‎Joyce. ¡Joyce!

391
00:22:24,875 --> 00:22:28,666
Soy el hombre más afortunado del mundo.
‎Me hiciste un hombre excepcional.

392
00:22:30,250 --> 00:22:31,875
‎NIÑA

393
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
¿Qué fue?

394
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
‎Joyce.

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
‎Joyce.

396
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
‎Joyce.

397
00:24:19,083 --> 00:24:24,083
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net